DEUTSCH DEUTSCH  ENGLISH ENGLISH  NORSK NORSK  
 
 

Välkommen

Jag heter Bettina Baur och är professionell frilans-översättare från svenska och norska till tyska. Mitt modersmål är tyska. Jag har läst nordiska språk i Tyskland, Sverige och Norge och har en doktorgrad i nordiska språk.

För att få en i högsta möjliga grad perfekt översättning, översätter jag endast till mitt modersmål.

Vårt vardagsspråk präglas alltmer av medierna och fackspråk. Nästan varje dag tar vi upp nya ord. Därför är det en fördel att jag bor och arbetar i Tyskland så att jag ständigt kan utvidga mitt ordförråd och följa med i utvecklingen. Man måste hela tiden vara uppdaterad för att kunna erbjuda de bästa möjliga, tidsenliga översättningar.

Jag har erfarenhet som textare på ett PR-företag och skriver dessutom tidskriftsartiklar om Skandinavien, t.ex. i tidskriften ”Nordis”. Tyskkunskaperna är utmärkta, det är trots allt mitt modersmål - och jag har en väl utvecklad språkkänsla. Jag har flera års erfarenhet av översättningar från svenska, danska, norska till tyska, mest texter om marknadsföring inom fagområdet turism. Andra översättningar som jag har gjort är t. ex. en online-hjälp åt Microsoft Office och en teaterpjäs.

Det är jag själv som översätter och du har alltid direkt kontakt med mig.

 
 
© 2005 Bettina Baur last update 05-01-10 created by MMDE