Velkommen!

Jeg heter Bettina Baur og er profesjonell frilans-oversetter fra norsk, svensk og dansk til tysk. Morsmålet mitt er tysk. Jeg har studert nordiske språk i Tyskland, Sverige og Norge og har doktorgrad innen nordistikk.

For å få en mest mulig perfekt oversettelse oversetter jeg kun til morsmålet mitt.

Hverdagsspråket vårt preges i stadig større grad av mediene og fagspråk. Nesten hver dag tar vi opp nye ord. Derfor er det til din fordel at jeg bor og arbeider i Tyskland slik at jeg stadig kan utvide ordforrådet mitt og følge med i utviklingen. Man må til enhver tid være oppdatert for å kunne tilby de beste og mest tidsmessige oversettelsene.

Jeg har erfaring som tekstforfatter for reklamebransjen og skriver jevnlig tidsskriftsartikler om Skandinavia. Tyskkunnskapene er utmerket, det er tross alt morsmålet mitt, og jeg har en godt utviklet språkfølelse. Jeg har flere års erfaring med oversettelser fra norsk, svensk og dansk.

Det er jeg selv som oversetter, og du står i direkte kontakt med meg.