Übersetzungen und Lokalisierung

Übersetzungen in den Sprachkombinationen

Dänisch > Deutsch
Norwegisch > Deutsch
Schwedisch > Deutsch

Übersetzung von

Informierende Texte

Benutzerhandbücher
Kataloge
Datenblätter
Präsentationen
Gebrauchsanweisungen
Online-Hilfen
Firmenprofile
Bewerbungsunterlagen

Marketingtexte

Websites
Broschüren

Fachgebiete

Tourismus
Handel
Automobil
Internet
Elektronik

Übersetzung

Eine gute Übersetzung ist wie ein Geschenk an Ihre Leser: Sie weckt Interesse und Sympathie. Auf der Basis meiner profunden Sprachkenntnisse im Norwegischen, Dänischen, Schwedischen und meiner hervorragenden Deutschkenntnisse als Muttersprachlerin, erhalten Sie von mir eine genaue, sorgfältige Übersetzung Ihres Textes ins Deutsche. Meine journalistische Erfahrung trägt dazu bei, dass meine Übersetzungen auch sprachlich ansprechend sind.

Website-Lokalisierung

Eine Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter als eine sehr gute Übersetzung. Hier wird der Text bei der Übersetzung so überarbeitet, dass es aussieht, als wäre er eigens für deutsche Leser erstellt worden.

Bei der Lokalisierung von Websites übersetze ich zur Steigerung Ihrer Trefferquote in Suchmaschinen z. B. auch Ihre Metatags und informiere Sie auf Anfrage über deutsche Suchmaschinen und Verzeichnisse. Zusätzlich informiere ich Sie über die rechtlichen Anforderungen an Internetseiten nach dem deutschen Teledienstleistungsgesetz. Informationen über weitere Leistungen erhalten Sie auf Anfrage.

Terminologiedatenbank

Um Ihnen auch bei umfangreichen Übersetzungen eine hohe Qualität und konsistente Terminologie zu garantieren, arbeite ich mit Trados TWB und erstelle kundenspezifische Terminologiedatenbanken.

Übersetzungen Norwegisch-Englisch, Schwedisch-Englisch, Dänisch-Englisch und Deutsch-Norwegisch

Sie suchen einen Übersetzer, der zugleich die Übersetzung ins Deutsche und ins Englische übernimmt? Gerne übernehme ich diesen Auftrag und liefere Ihnen die Übersetzung in beiden Sprachen. Ich arbeite mit einem erfahrenen englischsprachigen Übersetzer zusammen, der die Übersetzung ins Englische übernimmt.

Für Übersetzungen Deutsch > Norwegisch empfehle ich Ihnen die norwegischen Übersetzer Eva und Stein Farstadt.

Korrekturlesen

Lesen Sie mehr dazu hier